Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Таджикский
Французский

держать поодаль

Толкование Перевод

1 держать поодаль

hold off глагол:
hold off (откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться)

Русско-английский синонимический словарь > держать поодаль
2 держать поодаль

General subject: hold off

Универсальный русско-английский словарь > держать поодаль
3 держать поодаль

v
liter. mettre en quarantaine (от кого-л.)

Dictionnaire russe-français universel > держать поодаль
4 держаться поодаль

hold off глагол:
hold off (откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться)

Русско-английский синонимический словарь > держаться поодаль
5 держаться поодаль

hold off

удерживать, не пускать, держать поодаль — hold off

Русско-английский большой базовый словарь > держаться поодаль
6 hold on

держать

to hold hard — крепко держать или держаться, не отпускать

to hold out against difficulties — выдержать трудности

hold under — держать в повиновении; подавлять, угнетать

hold off — удерживать, не пускать, держать поодаль

hold council — держать совет; проводить совещание

English-Russian big medical dictionary > hold on
7 hold off

а) удерживать; держать(ся) поодаль;

б) задерживаться; the rain held off till the evening дождь пошел только вечером

* * *
держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться, откладывать
* * *
1) удерживать; держать(ся) поодаль 2) задерживаться

Новый англо-русский словарь > hold off
8 hold off

1. phr v удерживать, не пускать, держать поодаль

to hold off an enemy attack — отразить атаку противника

hold time — задержка пуска

to hold a pen — держать перо

hold on — держаться, вцепиться

hold the course — держать курс

to hold yare — держать наготове

2. phr v держаться поодаль; не подходить; не приходить

will the rain hold off until the evening? — может быть, дождь не пойдёт до вечера?

hold on! — держись!

hold tight! — держись крепче!

hold afloat — держался на плаву

hold aloft — держать над головой

to hold captive — держать в плену

3. phr v задерживаться; мешкать

do not hold off applying for a visa — обращайтесь за визой, не откладывая

hold one's breath — задерживать дыхание

hold up the paper — задерживать издание

hold over — откладывать; задерживать, медлить

hold for questioning — задерживать для допроса

hold back — сдерживать; удерживать; задерживать

Синонимический ряд:

1. defer (verb) adjourn; defer; delay; hold over; hold up; intermit; lay over; postpone; prorogue; put off; put over; remit; shelve; slacken; stand over; stay; suspend; table; waive

2. fend off (verb) fend off; keep off; rebuff; rebut; repel; repulse; stave off; ward off

3. keep (verb) abstain; forbear; keep; refrain; withhold

English-Russian base dictionary > hold off
9 hold

1. n мор. трюм

after hold — кормовой трюм

dry cargo hold — сухогрузный трюм

hold capacity — вместимость трюма

ice hold — трюм для хранения льда

insulated hold — трюм с изоляцией

work the hold — обрабатывать трюм

2. n удерживание; захват; хватка

the climber had hold of the rope — альпинист держался за верёвку

where did you get hold of that book? — где ты достал эту книгу?

to apply a hold — применить захват

to secure a hold — не менять захвата

taken hold of — захватил; захватиться

loosening of hold — ослабление захвата

taking hold of — захватывающий; захват

3. n власть; влияние

after a moment of panic he got hold of himself — после минутной растерянности он овладел собой

he has a great hold over his young brother — он имеет огромное влияние на своего младшего брата

his wife has a firm hold over him — жена крепко держит его в руках

the law has no hold on him — по закону с ним ничего нельзя сделать; закону он не подвластен

4. n то, за что можно ухватиться; опора; захват, ушко

the rock gives no hold for hand or foot — на скале не за что ухватиться и некуда поставить ногу

turnover with body hold — переворот захватом туловища

releasing hold — освобождение листа из захватов

to release hold — освобождать лист из захватов

release hold — освобождать лист из захватов

released hold — освободил лист из захватов

5. n хранилище, вместилище

6. n арх. тюрьма, место заключения; тюремная камера

to hold pride of place — занимать почётное место

7. n убежище, укрытие, приют

8. n логово, берлога

9. n заказ, требование

to put a hold on a library book — заказать книгу в библиотеке

10. n арх. арест; заключение в тюрьму

hang with crossed hold — вис в скрестном хвате

11. n арх. крепость

12. n захват

double hold — двойной захват

double body hold — обхват туловища

painful hold — болевой приём

to retain a hold — удержать захват

to undo a hold — разорвать захват

cubital hold — обратный хват

track hold — захват дорожки

cutter hold — захват резака

13. n держание мяча

automatic hold — автоматическое удержание вызова

manual hold — удержание соединения телефонисткой

14. n жарг. кино «холд», удавшаяся часть съёмки, произведённой в течение съёмочного дня

hold part — статическая часть упражнения

hold a majority share — владеть большей частью акций

hold a minority share — владеть меньшей частью акций

hold the majority share — владеть большей частью акций

hold the minority share — владеть меньшей частью акций

15. n муз. фермата

16. n спец. фиксация

firm hold hairspray — лак для жесткой фиксации волос

maximum hold — максимально жесткая фиксация волос

freeze hold — максимально жесткая фиксация волос

hold key — клавиша фиксации банка тембров

bank hold button — кнопка фиксации банка

17. n ав. задержка

there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed — все вылеты отменяются, пока не рассеется туман

hold up of an instrument — задержка инструмента

18. n косм. задержка при предпусковой подготовке

scheduled hold — плановая задержка в операциях по предпусковой подготовке

hold time — задержка пуска

hold reception — устраивать прием

to hold a reception — устроить приём

to hold a drawing-room — устроить приём

19. v удерживать, сдерживать; задерживать; останавливать

the driver could scarcely hold the horses — возница с трудом сдерживал лошадей

to hold fire — не открывать огонь; воздерживаться от ведения огня

press and hold down — нажимать и удерживать кнопку мыши

hold shipments in suspense — задерживать отгрузку груза

to hold back the enemy — сдерживать натиск противника

hold defensively — удерживать оборонительные позиции

hold off — удерживать, не пускать, держать поодаль

20. v владеть, иметь; быть владельцем, держателем

to hold land — владеть землёй

to hold good — иметь силу; оставаться в силе; действовать

to hold absolutely — владеть абсолютно, безусловно

hold good in law — быть юридически обоснованным

hold shares in company — иметь акции компании

to hold mediately — владеть опосредствованно

21. v удерживать; сохранять контроль

to hold a fort against the enemy — удерживать форт от наступающего противника

the farmers are holding their wheat — фермеры придерживают своё зерно

to hold the record — держать рекорд

hold in — сдерживать; удерживать

hold a record — удерживать рекорд

hold an edge — удерживать перевес

hold the field — удерживать позиции

keep hold of — удерживать; удержать

22. v вмещать, содержать в себе

this room holds a hundred persons — эта комната вмещает сто человек

this box holds all his securities — в этой шкатулке все его ценные бумаги

this jug holds a quart — ёмкость этого кувшина — одна кварта

will this suit-case hold all your clothes? — поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан?

the evening held a lot of surprises for us all — вечер был полон неожиданностей для всех нас

to hold hard — крепко держать или держаться, не отпускать

hold under — держать в повиновении; подавлять, угнетать

hold council — держать совет; проводить совещание

hold casualties — содержать раненых и пораженных

hold in custody — держать под арестом

23. v держать, хранить

my money is held at the bank — мои деньги хранятся в банке; я держу свои деньги в банке

to hold out against difficulties — выдержать трудности

to hold captive — держать в плену

hold aloft — держать над головой

to hold yare — держать наготове

hold the course — держать курс

24. v полагать, считать, находить

I hold it good — я считаю, что это хорошо

I hold him to be wrong — я считаю, что он не прав

we hold him a fool — мы считаем его дураком

to hold in esteem — уважать, относиться с почтением

to be held in esteem — пользоваться уважением

to hold in contempt — презирать

to hold in abhorrence — гнушаться; питать отвращение, омерзение

hold that — считать что

hold reasonable — считать мотивированным

to hold office — занимать должность, находиться в должности

25. v юр. признавать, решать; выносить решение

the court held that … — суд признал, что …

to hold a judicial decision — вынести судебное решение

26. v содержать под стражей; держать в тюрьме

he was held 36 days — он просидел 36 дней

breaking out cargo in a hold — подача груза под люк

broken out cargo in a hold — подавал груз под люк

break out cargo in a hold — подавать груз под люк

broke out cargo in a hold — подал груз под люк

to hold ward — стоять на страже; охранять

27. v уст. зависеть; быть обязанным

подвергаться ; терпеть, выносить

to hold good in law — иметь законную силу; быть юридически обоснованным

28. v уст. обязывать; вынуждать

Синонимический ряд:

1. clamp (noun) clamp; clasp; clench; clinch; clutch; grapple; grasp; grip; gripe; handle; purchase

2. control (noun) control; influence; maintenance; occupancy; ownership; retention; tenacity; tenure

3. defense (noun) defense; resistance; stand; stronghold

4. prison (noun) cell; deep; dungeon; keep; prison; tower

5. absorb (verb) absorb; engross; involve

6. adhere (verb) adhere; attach; cling; fasten; remain; stick

7. arrest (verb) arrest; catch up; enthral; enthrall; fascinate; grip; mesmerise; mesmerize; rivet; spellbind; transfix

8. believe (verb) believe; consider; credit; deem; entertain; espouse; esteem; feel; judge; opine; sense; think

9. carry on (verb) carry on; celebrate; engage in; observe; preside over; pursue

10. clutch (verb) clench; clinch; clutch; grasp

11. contain (verb) admit; contain; include

12. continue (verb) bear; carry; continue; endure; last; maintain; persist; support; sustain; uphold

13. detain (verb) detain; hold up; impound; imprison; incarcerate

14. give (verb) give; stage

15. have (verb) accommodate; boast; command; comprise; enjoy; have; occupy; own; possess

16. keep (verb) hold back; keep; keep back; keep out; withhold

17. press (verb) clasp; embrace; enfold; hug; press; squeeze

18. reserve (verb) reserve; retain; set aside

19. restrain (verb) check; confine; deactivate; hinder; impede; restrain

20. state (verb) affirm; assert; asseverate; aver; avouch; avow; declare; state

Антонимический ряд:

adjourn; bestow; break; cease; cede; concede; confer; convey; desert; disavow; dismiss; drop; fail; forego; forsake; free; lose; release; relinquish

English-Russian base dictionary > hold
10 hold down

1. держать

to hold a pen — держать перо

hold on — держаться, вцепиться

hold the course — держать курс

to hold yare — держать наготове

hold aloft — держать над головой

2. держать нажатым

hold casualties — содержать раненых и пораженных

hold council — держать совет; проводить совещание

hold off — удерживать, не пускать, держать поодаль

hold under — держать в повиновении; подавлять, угнетать

to hold out against difficulties — выдержать трудности

The English-Russian dictionary general scientific > hold down
11 hold out

1. phr v протягивать

to hold out a hand — подавать руку

2. phr v предлагать

to hold out an offer — предлагать, делать предложение

3. phr v сулить, обещать

a job that held out many more opportunities to him — работа, которая сулила ему много новых возможностей

4. phr v требовать; добиваться

they held out for a shorter working day — они требовали сокращения рабочего дня

5. phr v выдерживать, держаться до конца

to hold out against difficulties — выдержать трудности

to hold captive — держать в плену

to hold the record — держать рекорд

hold in custody — держать под арестом

with a graspless hold — некрепко держась

can you hold on? — вы сможете удержаться?

6. phr v редк. не впускать

hold off — удерживать, не пускать, держать поодаль

7. phr v амер. разг. не отдавать, придерживать, «зажимать»

they had been holding out the money due to him for several months — они несколько месяцев не платили ему денег

to hold a charge — придерживать обвинение

hold the opinion — придерживаться мнения

to hold for court — отдавать под суд

hold for court — отдавать под суд

hold a work — зажимать заготовку

Синонимический ряд:

1. last (verb) abide; continue; endure; go on; last; persist

2. offer (verb) extend; give; offer; pose; present; proffer; tender

English-Russian base dictionary > hold out
12 hold off

[ʹhəʋldʹɒf] phr v
1) удерживать, не пускать, держать поодаль

to hold off an enemy attack - воен. отразить атаку противника

hold that dog off! - держите собаку!

his cold manner holds people off - его неприветливость отталкивает от него людей

2) держаться поодаль; не подходить; не приходить

will the rain hold off until the evening? - может быть, дождь не пойдёт до вечера?

3) задерживаться; мешкать

do not hold off applying for a visa - обращайтесь за визой, не откладывая

НБАРС > hold off
13 hold off

['həʊld'ɒf]
1) Общая лексика: держать поодаль, держаться поодаль, задержаться (the rain held off till the evening - дождь пошел только вечером), задерживаться (the rain held off till the evening - дождь пошел только вечером), мешкать, не подходить, не приходить, не пускать, удержать, удерживать, задерживать, не подпускать (близко), откладывать, сдерживать (The pre-sales are scheduled to begin in June, so we're holding off buyers till then. - до того времени мы сдерживаем покупателей), (from) воздерживаться

2) Авиация: выдерживать перед касанием колёс при посадке

3) Техника: выходить из синхронизма, выравнивать непосредственно перед приземлением (положение воздушного судна)

4) Экономика: откладывать (напр. покупки)

5) Дипломатический термин: откладывать (покупки и т.п.)

6) Макаров: выравнивание (положение воздушного судна) непосредственно перед приземлением

Универсальный англо-русский словарь > hold off
14 задерживаться

linger глагол:
linger (задерживаться, медлить, засиживаться, мешкать, замешкаться, тянуться)

stay (оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, задерживаться)

lag (отставать, запаздывать, задерживаться, задерживать, волочиться, медлить)

overstay (засидеться, загоститься, задерживаться)

stay on (оставаться, задерживаться)

repose (покоиться, отдыхать, полагаться, держаться, лежать, задерживаться)

hold off (откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться)

lay over (покрывать, задерживаться, прерывать путешествие, получать преимущество, откладывать, превосходить)

Русско-английский синонимический словарь > задерживаться
15 откладывать

delay глагол:
save (экономить, сохранять, спасать, сберечь, копить, откладывать)

delay (задерживать, откладывать, медлить, препятствовать, отсрочивать, мешкать)

put off (откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение)

postpone (откладывать, отсрочивать)

defer (откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого, считаться с чьим-л. мнением)

deposit (депонировать, осаждать, осаждаться, откладывать, класть, отлагать)

wait (ждать, подождать, дожидаться, выжидать, обождать, откладывать)

hold off (откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться)

suspend (приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать, временно отстранять, вешать)

store (хранить, накапливать, складировать, запасать, вмещать, откладывать)

adjourn (откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, переходить в другое место, объявлять перерыв)

lay aside (откладывать, откладывать в сторону, приберегать, бросать, отказываться, выбрасывать)

reserve (резервировать, бронировать, запасать, сохранять за собой, откладывать, оговаривать)

put away (убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать)

lay by (откладывать, приберегать, откладывать в сторону)

earmark (ассигновать, клеймить, откладывать, предназначать, накладывать тавро, накладывать клеймо)

lay up (копить, откладывать, запасать, выводить временно из строя, припрятывать)

remit (пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, откладывать)

hold over (отложить, откладывать, задерживать, медлить, сохранять, резервировать)

hoard (копить, хранить, запасать, накоплять, откладывать, тайно хранить)

set by (откладывать, приберегать)

bank (накреняться, запруживать, откладывать, сгребать, метать банк, класть в банк)

call off (отменять, прекращать, отзывать, откладывать, переносить, отвлекать)

shunt (шунтировать, маневрировать, переводить на запасной путь, откладывать, перекладывать на другого, избегать обсуждения)

salt away (откладывать, солить, копить, засаливать)

set off (отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, откладывать)

leave over (откладывать)

put over (переправить, переправиться, откладывать, успешно осуществить, добиваться успеха у публики, производить впечатление)

salt down (солить, засаливать, копить, откладывать)

hang up (вешать трубку, навешивать, подвешивать, медлить, давать отбой, откладывать)

store up (запасать, заготовить, припасать, откладывать)

lay over (покрывать, задерживаться, прерывать путешествие, получать преимущество, откладывать, превосходить)
словосочетание:
report progress (откладывать, сообщать о положении дел, прекращать прения по законопроекту)

Русско-английский синонимический словарь > откладывать
16 quarantaine

f

1) штук сорок, около сорока; десятка четыре

2) сорок лет

3) карантин

pavillon de quarantaine — карантинный флаг

mettre en quarantaine — 1) подвергнуть карантину 2) перен. держать поодаль от кого-либо; объявить кому-либо бойкот

4)

(la sainte) quarantaine рел. — сорокадневный пост

5) сорт скороспелого картофеля

6) левкой

БФРС > quarantaine
17 ἀπέχω

ἀπ|έχω 1. держать поодаль; 2. неперех. держаться вдали от чего

Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > ἀπέχω
18 mettre en quarantaine

гл.
1) общ. подвергнуть карантину

2) перен. держать поодаль (от кого-л.)

Французско-русский универсальный словарь > mettre en quarantaine
19 hold in

1. phr v сдерживать; удерживать

press and hold down — нажимать и удерживать кнопку мыши

to hold back the enemy — сдерживать натиск противника

hold defensively — удерживать оборонительные позиции

hold off — удерживать, не пускать, держать поодаль

hold back — сдерживать; удерживать; задерживать

2. phr v сдерживаться; молчать

he wanted to speak but thought better of it and held in — он хотел что-то сказать, но подумал и промолчал

hold in check — сдерживать; контролировать

Синонимический ряд:

restrain (verb) bit; brake; bridle; check; coarct; constrain; crimp; curb; hold back; hold down; inhibit; keep; keep back; pull in; rein; restrain; withhold

English-Russian base dictionary > hold in
20 удерживаем

hold back

удерживать; удержать — keep hold of

удерживать позицию — hold a position

удерживать плацдарм — hold a bridgehead

сдерживать; удерживать; задерживать — hold back

удерживать, не пускать, держать поодаль — hold off

Русско-английский военно-политический словарь > удерживаем

Страницы

См. также в других словарях:

Карп — Cyprinus carpio L. По своей величине и значению для рыболовов и рыболовов охотников карп, бесспорно, занимает первое место между всеми рыбами своего семейства, которое получило от него название. Но в промысловом отношении,… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… … Википедия
Эпикур — Эпикур, сын Неокла и Херестраты, афинянин из дема Гаргетта, из рода Филаидов (как сообщает Метро дор в книге О знатности ). Вырос он на Самосе, где было поселение афинян (об этом пишут многие, в том числе Гераклид в Сокращении по Сотиону ), и … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… … Большая биографическая энциклопедия
Кирпичное производство — Кирпич (Ziegel, Mauerstein, Backstein; la brique; brick) строительный материальный элемент небольшого формата, приноровленного к удобству ручной кладки. Так как манипуляции при постройках из кирпича происходят вручную, руками каменщиков, то… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СТОРОНА — Гнилая сторона. Пск. Юго запад. ПОС 7, 26. Дедова сторона. Сиб. Север. СФС, 137. Небесная сторона. Яросл. Небосвод. ЯОС 6, 125. Ночная сторона. Новг. Север. НОС 6, 72. Оборотная сторона медали. Разг. Противоположная, отрицательная, теневая… … Большой словарь русских поговорок
Подсемейство Настоящие олени (Cerlinae) — Это подсемейство объединяет 12 13 видов, относящихся к 2 родам, которые часто разделяют на 7 8 подродов. Для всех представителей подсемейства характерны короткие пеньки рогов и большие спадающие части рогов у самцов, имеющие не менее… … Биологическая энциклопедия
Сибирь* — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность , торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сибирь — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность, торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство гагаровые — Известно всего несколько видов этих птиц*. У них чрезвычайно густое и плотное оперение, жесткие перья, короткие крылья, ноги имеют полные перепонки. * В настоящее время некоторые систематики выделяют 5 видов гагар. Прежде всего… … Жизнь животных
Лещь — Abramis brama (L.) Обыкновенный лещ самый главный и важный представитель своего рода, к которому принадлежат также сырть, клепец, синец и густера. Все эти рыбы отличаются более или менее сжатым телом, очень высоким и вместе узким … Жизнь и ловля пресноводных рыб

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

держать поодаль

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

держать поодаль

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: